Hebraico Moderno aula II

biblia hebraica tora stutgarttensia dica para estudar

a formacao do canon judaico

O idioma Aramaico


 A palavra "Aramaico" vem do Aram bíblico, filho de Sem e neto de Noé.

     Não havia exatamente uma porção de pessoas vivas no mundo naquela época (foi logo depois do Dilúvio), nacionalidades inteiras brotaram a partir de indivíduos. Assim, Aram era o pai da antiga civilização dos Arameanos, que falavam - sim, isso mesmo - Aramaico.
      O Aramaico é também um adjetivo descrevendo alguém ou algo relativo a Aram, ou ao território, habitantes, idioma ou literatura da Síria e Mesopotâmia; mais especificamente, o ramo nortista da família semítica de idiomas, incluindo Siríaco e Caldeu, segundo os estudiosos o aramaico faz parte da do grupo denominado Semítico Ocidental junto com o Moabita, Hebraico e Fenício.

Aramaíco corresponde a um grupo de línguas

Aramaico é um grupo quase que totalmente extinto de dialetos semíticos, com o qual se assemelham muito ao hebraico.
Sua semelhança estende-se ao alfabeto escrito, que parece um tipo de hebraico e também se escreve da direita para a esquerda.
Além disso o aramaico utiliza-se de outros tipos de alfabeto como o de estrangela dentre outros.
A língua Aramaica pode ser divida da seguinte maneira:

Aramaico Antigo

Encontrada em inscrições de reinos arameus, todos estes documentos foram achados ao norte da Síria, nas proximidades da cidade de Aleppo é datada do século X a.c e VII a.c

Aramaico oficial

Foi o idioma oficial do império persa, século VI ao IV faz parte do Aramaico Bíblico, este é o que iremos abordar neste curso, neste período o idioma Aramaico ganhou status de língua franca do Oriente.

Aramaico Médio

É datado do século III a.c até os primeiros séculos d.c, foram encontrados textos com este tipo de aramaico em diferentes regiões como por exemplo: Pérsia, India, Afeganistão e Caucaso, textos de Qumran, targuns de Onkelos e o texto do Novo testamento.

Aramaico tardio

Datados dos séculos II e IX d.c  foi o aramaico do Talmud Palestino e Babilonico dos midrashim,mandaíco e escritos cristão.

Aramaico Moderno

É o aramaico utilizado principalmente na cidade de Malula na Síria e na Turquia.
O aramaico pode ter as seguintes denominações quanto a sua geografia:
Babilônico[1], [2]Mandaico, [3]Siriaco, Bíblico, Galileu, Judaico[4],[5]Samaritano,[6]Palmireno, [7]Nabateu

Palavras e frases uteis em aramaico no Novo Testamento

Todo leitor da Bíblia já conhece esses termos:
Aba
Pai, paizinho
[8]Talita [9]Kumi
Menina levanta!
[10]Efatá (Etphatah)
Abra-te
Maranata! (Atá Maranah)  [11]
Nosso Senhor vem! Ou Nosso Senhor virá!
Raboni[12]
Meu Senhor
Acelmada ([13]Akeldama)
Campo de sangue
Bar
Filho
[14]Cefas (Keipha)
Pedra
[15]Gabatha
Pavimento
Betesda (Beit Zata)
Casa de misericórdia
Gulgota
Lugar da Caveira
Betsaida (Bayit Tsayad)
[16]Casa da pescaria
Eloi[17]
Meu Deus, em Aramaico “Elohi”  de Elaha
A expressão: Eli, Eli, Lamá sabactani, é hebraica, Mateus utiliza esta forma de escrita enquanto que Marco registra de outra.

[1] Do talmud Babilonico
[2] Da seita dos Mandeo, discipulos de João Batista
[3] Língua dos cristão ortodoxos da igreja Siria
[4] Encontrado nos targuns compilado por Judeus
[5] Relativo aos targuns samaritanos, obra do II século a.c
[6] Deserto da Síria
[7] Reino do golfo de Akaba e o mar morto
[8] Strong 5008
[9] Strong 2891
[10] אֶתְפָּתַח etphatah Strong 2188, etpaal imperativo do verbo patah.
[11] אֲתָה מָרָנָא Strong  3134
[12] Aramaico Galileu a pronúncia era Rabuni רִבּונִי ouRibun רִבּון, Senhor ;Raban רַבָּן,
[13] דְּמָא חֲקָל d’ma hakal Strong 184
[14] Strong 2786
[15] Strong 1042
[16] Strong 966
[17] Strong 1682

Adonay Nisi O Eterno minha bandeira

Em Shemot 17:15 está escrito:


וַיִּבֶן מֹשֶׁה, מִזְבֵּחַ; וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, יְהוָה נִסִּי

Moshé construiu um altar e o chamou de o Eterno é meu milagre.
 A palavra NES tem vários significados se você procura em seu dicionário de hebraico descobrirá que poderia ser: bandeira, insigna, estandarte, pendão ou milagre.

Em Yshayahu 11:10

י  וְהָיָה, בַּיּוֹם הַהוּא, שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים, אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ; וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ, כָּבוֹד.  

O messias seria a bandeira (ensigna, milagre) dos povos.  (LeNes Amim)

E em Yshayahu 59:19

Revela que o Ruach haKodesh levantaria (hastearia) a sua banderia sobre o inimigo quando ele viesse tentar contra o povo eleito.

וְיִרְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת-שֵׁם יְהוָה, וּמִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ אֶת-כְּבוֹדוֹ:  כִּי-יָבוֹא כַנָּהָר צָר, רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בוֹ
.  

So shall they fear the Shem Hashem from the ma'arav (west), and His kavod from the rising of the shemesh. When the enemy shall come in like a nahar (flood, river), the Ruach [Hakodesh] of Hashem shall lift up a standard against him

Tradução Orthodox jewish bible



Referencias:

http://lp.eteacherbiblical.com/lp_biblical_eli_insights_hebrew-en.html
https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_hebraica
http://yaohushua.antares.com.br/hebraico01.htm
http://www.cafetorah.com/portal/Licao-1-Curso-de-Hebraico-Basico-Aprendendo-o-Alfabeto
http://www.hebraico.pro.br/
http://www.hebraico.pro.br/q_quadratico.asp
http://www.hebraico.pro.br/biblia/quadros.asp
http://hebraicointensivo.com/

Sobre a pronúncia correta do Hebraico

Quem fala Inglês, Espanhol, Francês seja qual for a língua geralmente é questionado quanto a pronúncia.

Você já questionou alguém sobre a pronúncia? Ou você já foi questionado?

Pois bem como toda língua estrangeira o Hebraico também depende da pronúncia, na internet já fui criticado pela maneira que pronunciava tanto Inglês quanto Hebraico, geralmente quem se preocupa com pronúncia ao fio da risca é no minimo mesquinha porque toda língua estrangeira tem váriações de pronúncia, depois nunca tenha medo de pronunciar, o legalista medroso nunca vai avançar porque se acha perfeito e depois venhamos e convenhamos o estrangeiro não domina sua língua tanto quanto você, no esforço de adquirir uma segunda, terceira ou quarta língua qualquer um tem o dever de consideração qualquer diferença.

Por exemplo:

Se você ouvir um Indiano falando Inglês, ou Australiano, Britânico etc. cada um terá o seu acento, porque com o Hebraico tem que ser diferente?

Negativo, com o Hebraico ocorre o mesmo fenomeno vou citar aqui:

Os asquenazitas (Judeus da Europa Oriental) tem um acento muito diferente dos Sefaraditas (Espanha, Portual, Turquia e Africa do Norte) pronunciam de outra forma.


Isso sem contar com as inúmeras migrações ocorridas na moderna Israel cada povo se esforçando pra falar Hebraico acaba herdam muito coisa da sua língua materna.

É muito comum a letra "Resh" ao invés de ter pronuncia dura ter pronuncia aspirada como "h" do inglês e assim por diante.

Então antes de criticar estude mais a infinidade de culturas existentes no mundo.

Isso não é uma desculpa para não melhorar mas é uma maneira de dizer para os hipócritas perfecionistas de meia tigela que você pode sim continuar estudando ainda que tenha dificuldade em pronunciar alguma palavra ou letra em especifico.

Quando um estudante de qualquer idioma ainda é intermediário é normal que isso ocorra.

Então pra finalizar quando alguém tentar te desanimar colocando dificuldade em pronúncia aprenda isso: O importante é se comunicar, o conhecimento é adquirido gradualmente, isso é o mais importante.

Nunca existe o maior certo existe outra maneira de se pensar.

Shoftim (Juízes) 12:6 exemplifica com a palavra Shibolet, Sibolet

Oração em Hebraico

Existem muitas palavras especificas para expressar diferentes formas de se comunicar com Deus, como: Buscar, invocar, clamar etc

Mas a palavra em toda literatura biblica mais utilizada para se referir a oração de forma genérica é: Tefilah,   תפילה    que quer dizer: Oração, prece mas além disso pode significar conexão.

Achei muito interessante nos tempos onde não podemos ficar desconectados será que ainda temos conexão com Eterno?

Tatuagem em Hebraico

Como se diz tatuagem em Hebraico?


O termo tatuagem ou marca remete ao termo bíblico:

קַעֲקַע

Vayqra (Levitico) 19:28

Transliterado é Qaaqa

Biblia judaica completa David Stern

Biblia judaica completa David Stern



Por que esta Bíblia é diferente das outras? Por ser a única versão portuguesa de estilo e apresentação completamente judaicos. Inclui a nova versão do Tanakh, feita pelo dr. Stern ("Antigo Testamento"), bem como seu aclamado Novo Testamento Judaico, a B'rit Hadashah. A Bíblia Judaica Completa: o Tanakh [AT] e a B'rit Hadashah [NT] • Segue a ordem hebraica dos livros do Tanakh, a ordem com a qual Yeshua estava acostumado. • Não faz nenhuma separação entre "Antigo" e "Novo" Testamento. • Corrige traduções equivocadas do Novo Testamento, resultantes da ambientação teológica antijudaica. • Apresenta os nomes hebraicos originais de pessoas, lugares e conceitos por meio de transliterações fáceis de ler. • Concentra-se nas profecias messiânicas. • Apresenta o plano de leitura semanal, de leituras feitas na sinagoga (e também dos dias de festa) com a adição de leituras relevantes da B'rit Hadashah (Novo Testamento). A Bíblia Judaica Completa: o Tanakh [AT] e a B'rit Hadashah [NT] • Conecta os cristãos com suas raízes judaicas e com o povo judeu. • Liga os judeus à judaicidade do Messias Yeshua e da fé messiânica. Outras características desta versão bíblica: uma introdução completa, um glossário com explicações de pronúncia, um glossário invertido e mapas especiais para auxiliar o entendimento da Bíblia. A Bíblia Judaica Completa: o Tanakh [AT] e a B'rit Hadashah [NT] demonstra que a Palavra de Deus — de Gênesis a Revelação — é um livro judeu unificado, disponível a todos: judeus e não-judeus

Dicionario Hebraico-Portugues Autor Rifka Berezin


Dicionário Hebraico-Português Autor: Rifka Berezin Páginas: 740


Dicionario Hebraico-Portugues Autor Rifka Berezin Com cerca de 60 mil verbetes de todos os estratos da língua hebraica, desde os vocábulos encontrados no texto bíblico até aqueles de uso corrente no hebraico moderno, este é o primeiro dicionario do gênero editado no Brasil, uma obra indispensável para o aprendizado e aprimoramento dos estudos judaicos e da língua hebraica em geral. Formato 21.5x27.5 cm.

Musica judaica para aprender Hebraico

 

Deixa o seu comentario no canal do Youtube.

Tsarikh Precisa, Necessita

צריך A palavra hebraica tsarikh quer dizer: Precisar, necessitar

Vocabulario Hebraico

עוד Od, significa: Mais, pode ser Ud, que é um instrumento musical

Curso de Hebraico Exercício I do livro

Curso de Hebraico